Autor: Jurkiewicz Magdalena

Ean: 9788323220664

Isbn: 9788323220664

Wydawca: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza

Oprawa: miękka

Ilość stron: 194

Wymiary: 17.0x24.0cm

Monografia podejmuje ważną, a nieobecną w polskiej literaturze germanistycznej problematykę roli i wizerunku nadawcy w procesie tłumaczenia konsekutywnego.Praca ma charakter eksploracyjny. Przy pomocy analizy konwersacyjnej transkrybowanych fragmentów 6 autentycznych rozmów tłumaczonych konsekutywnie, autorka pokazuje elementy językowe i parajęzykowe mogące mieć wpływ na proces kształtowania wizerunku uczestników rozmowy. Materiał empiryczny poszerzony został o wywiady z dwunastoma doświadczonymi tłumaczami.