Gdzieś w rozległym nieładzie możliwych światów, istnieje jeden, gdzie bardziej niż w jakimkolwiek innym miejscu wszyscy są całkowicie przewrażliwieni na punkcie starości i jej tragicznych skutków, czyli śmierci.

Ale czy można jej uniknąć?

Gdzie indziej być może nie, ale w tym świecie jest to możliwe. Taka przynajmniej jest teoria profesora Aristidea Breloquinte, który zajmuje się badaniem zmian czasu na pokładzie "Chwili", swojego okrętu-laboratorium.

Takiego samego zdania jest Manie Ganza, która zdaje się być przekonana, że czas to pieniądz, a wręcz żywa gotówka. "Urojenie", powiedzą jedni. "Nonsens", powiedzą drudzy. A skoro jesteśmy przy nonsensie, zasygnalizujmy to dziwne zjawisko, które sprawiło, że jakiś czas temu zniknął biegun północny. Być może nie ma to nic do rzeczy... A jednak wszystko zostało postawione na głowie.